注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
汪汝渊：作者友人，生平不详
俗子：庸俗之人
可人：品行可取之人，知己
毛锥：毛笔的别称
孔方兄：钱的戏称，因古钱币外圆内方
偃蹇：傲慢无礼
睥睨：斜视，轻视貌
嗤訾：讥笑诽谤
倒屣：急于迎客，把鞋穿倒
曲生：酒的拟人化称呼
邯郸枕：用黄粱一梦典故，指美梦
译文
与庸俗之人应酬实在费力，即便面对面也如同相隔千里。
而知己纵然远在天边，情谊亲密却仿佛近在咫尺。
毛笔是我多年的老朋友，每每商议都谈及此理。
路上遇见铜钱兄，它却傲慢地不听使唤。
哪知世俗的眼光，总是轻蔑地讥笑诽谤。
言语中夹杂着土气，多次想要清洗我的耳朵。
有客从远方而来，我急忙倒穿着鞋迎接。
出门迎接都来不及行礼，肺腑之言已相互倾诉。
平生很少交游，正是因为厌恶这类庸人。
邻家藏有美酒，这位客人还算可喜。
试着唤来与他交谈，时而能阐发高深哲理。
拿来邯郸仙枕，共享这一场美梦。
赏析
这首诗展现了方岳作为南宋遗民诗人的清高品格和交游观。全诗运用对比手法，生动刻画了'俗子'与'可人'的鲜明反差。前八句通过'千里'与'盈咫'的空间对比，凸显知音难觅的感慨。中间'毛锥''孔方兄'的拟人化描写，既显幽默又暗含对世俗的讽刺。'倒屣相迎'的细节描写，生动表现见到知己的欣喜。结尾用'邯郸枕'典故，既是对现实无奈的逃避，也暗含对超脱境界的向往。语言质朴自然，用典贴切，在看似平淡的叙述中蕴含深刻的人生哲理。
创作背景
此诗创作于南宋晚期，方岳作为江湖诗派代表人物，一生坎坷，曾因得罪权贵而屡遭贬谪。诗中反映了他晚年厌倦官场应酬、向往清静交游的心境。'次韵'表明这是与友人汪汝渊的唱和之作，体现了南宋文人之间以诗会友的风气。当时南宋国势日衰，诗人借诗表达对世俗的不满和对真挚情谊的珍视。