《返牛津瑙伦园（Norham Gardens）旧赁寓》近现代 · 钱钟书

在线阅读《返牛津瑙伦园（Norham Gardens）旧赁寓》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 钱钟书

缁衣抖擞两京埃，又着庵钟唤梦回。

聊以为家归亦寄，仍容作主客重来。

当门夏木阴阴合，绕屋秋花缓缓开。

借取小园充小隐，兰成词赋谢无才。

七言律诗人生感慨写景含蓄夏景

注释

缁衣：黑色衣服，指风尘仆仆的旅人装束

两京：指伦敦和牛津，喻指作者曾居住的两个城市

庵钟：寺院钟声，此处指牛津的学院钟声

聊以为家：暂时以此为家

归亦寄：即使是归来也如同寄居

夏木阴阴合：夏季树木茂盛，树荫浓密相连

秋花缓缓开：秋季花朵悠然开放

小隐：隐居于市井，与'大隐'相对

兰成：南北朝文学家庾信的字，此处作者自比

谢无才：谦辞，表示没有谢灵运那样的才华

译文

抖落黑色衣衫上伦敦与牛津的尘埃，又被寺院的钟声唤醒旧梦。 暂且把这里当作归宿，归来仍是客居，却依然能以主人身份重访故地。 门前的夏木浓荫交织成片，屋旁的秋花从容绽放。 借这小园权作隐居之所，自比庾信却惭愧没有谢灵运的诗才。

赏析

此诗展现了钱钟书先生深厚的古典文学修养和跨文化视野。诗中巧妙将英国牛津景致与中国传统意象相融合，'庵钟'、'夏木'、'秋花'等意象既写实又富有诗意。作者以'客重来'的独特视角，表达了对旧居的深厚情感与人生如寄的哲思。尾联用庾信（兰成）和谢灵运的典故，既显学识渊博，又含蓄表达谦逊之情。全诗对仗工整，意境深远，体现了学者诗的精妙与含蓄。

创作背景

此诗创作于20世纪30年代，钱钟书先生留学牛津期间。瑙伦园（Norham Gardens）是牛津大学附近的住宅区，钱先生曾在此租住。这首诗记录了他重返旧居时的感受，将西方学术圣地的体验与中国传统文人情怀相融合，反映了近代中国学者跨文化生活的独特体验。