注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
行甫：作者友人，生平不详
不等閒：不寻常，不一般
醉乡：指醉酒后超脱尘世的境界
季孟：指春秋时鲁国贵族季孙氏和孟孙氏，比喻不相上下
青玉案：精美的食具，也指诗案
小金山：镇江金山寺，代指名胜之地
蛮府参军：指在南方偏远地区任职的官员
译文
一片花瓣飘落都显得不同寻常，面对鲜花却空手而归实在惭愧。
醉乡的境界超脱于天地之外，诗社中怎能容许平庸之辈掺杂。
美妙的诗句屡次在书案上推敲修改，美好的游历依然被金山阻隔。
只应让江上的烟霞嘲笑，我这蛮荒之地的官员言语自然粗俗。
赏析
这首诗展现了方回作为宋末诗人的独特艺术风格。首联以'一片花飞'起兴，暗喻时光流逝和人生无常。颔联运用'醉乡'与'诗社'的对比，表达了对超脱境界的向往和对诗歌创作的高标准要求。颈联'青玉案'与'小金山'的对仗工整，体现了诗人对艺术精益求精的态度。尾联以自嘲作结，既显幽默又含深意，反映了乱世文人的复杂心境。全诗语言凝练，意境深远，在看似平淡的唱和中蕴含着深刻的人生感悟。
创作背景
此诗创作于宋末元初时期，方回作为遗民诗人，在朝代更迭的背景下与友人唱和。'小集平山'指在平山堂的小型诗会，平山堂是扬州名胜，欧阳修所建。此时方回可能已隐居或任职于南方，诗中'蛮府参军'或为自喻，反映了宋亡后文人的处境和心态。