《争棋》宋 · 方岳

在线阅读《争棋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

江南底处无杨柳,海内何人解诗酒。

春蓑雨湿蕙烟寒,閒却鸥沙钓竿竹。

塞云漠漠方笞兵,油幢安用白面生。

东山屐齿藓花绿,鹤唳风声到棋局。

七言古诗人生感慨含蓄塞北抒情

注释

【江南底处无杨柳】底处:何处。杨柳:象征江南春色和闲适生活

【海内何人解诗酒】解:懂得欣赏。诗酒:指文人雅士的诗酒风流

【春蓑雨湿蕙烟寒】春蓑:春天穿的蓑衣。蕙烟:带着香草气息的雾气

【閒却鸥沙钓竿竹】閒却:闲置。鸥沙:鸥鸟栖息的沙洲。钓竿竹:钓鱼的竹竿

【塞云漠漠方笞兵】塞云:边塞的乌云。漠漠:弥漫状。笞兵:鞭策士兵,指战事紧张

【油幢安用白面生】油幢:油布军帐。白面生:白面书生,指文人

【东山屐齿藓花绿】东山:用谢安隐居东山典故。屐齿:木屐的齿印。藓花绿:青苔碧绿

译文

江南何处没有杨柳飘拂,天下又有几人懂得诗酒真趣。 春雨打湿了蓑衣,蕙草烟雾透着寒意,闲置了沙洲钓竿无心垂钓。 边塞阴云密布正在激战,军帐之中何需白面书生参议。 东山隐居的木屐踏出青苔绿痕,战报传来时依旧镇定对弈。

赏析

本诗通过对比手法,展现乱世中的文人抉择。前四句描绘江南闲适的隐逸生活,杨柳、诗酒、春蓑、钓竿等意象营造出淡雅意境。后四句笔锋陡转,以边塞笞兵、油幢战云的紧张氛围,反衬出东山棋局的从容镇定。诗中巧妙化用谢安"东山再起"和"淝水之战"的典故,通过"鹤唳风声到棋局"的戏剧性场景,塑造了乱世中保持超然态度的智者形象。艺术上虚实相生,意境开阔,在有限的篇幅内展现了战争与和平、出世与入世的深刻思考。

创作背景

这首诗创作具体年代不详,但从内容看应作于战乱时期。诗中化用东晋谢安的故事,谢安隐居东山时整日下棋游玩,淝水之战时仍镇定对弈。作品反映了古代文人在乱世中的生存智慧,既关心国事,又保持超脱的心态。这种"争棋"不仅是棋艺的较量,更是处世哲学的体现。