注释
鹁鸠：即斑鸠，鸣声如'布谷'，常预示雨天
怒流：形容雨水湍急奔流的样子
觳觫：原指牛恐惧颤抖貌，此处代指耕牛
革革：象声词，形容履声
双屦：指鞋子，象征奔波劳碌
秋崖：作者方岳的号
下邳侯：指张良，曾受书于下邳圯上老人
束高阁：喻弃置不用，语出《晋书》
译文
南冈北冈斑鸠声声鸣叫，高低田亩间雨水奔流。
披着蓑衣在烟雨中驾驭耕牛，老练的农事技艺仍在，我何必忧愁。
半生灯火下苦读却遭书本作祟，几次想送走穷困它却不肯离去。
可叹啊先生，是谁让你苦苦奔波磨破双鞋。
仿佛听到鞋子也有话说：向来抛弃我的你要去哪里？
百事无成只能忍受饥饿，何不把我的秋崖诗稿煮来充饥。
晚年相约归隐也不算坏事，别再让书本拖累耕牛。
还要托话告诉下邳侯张良，你们这些书本都该被束之高阁。
赏析
本诗以田园生活为背景，通过雨中耕作的场景，抒发了作者对仕途坎坷的感慨和归隐田园的决心。艺术上运用对比手法，将'鸣鹁鸠''怒流'的自然生机与'百无一成'的人生困顿形成鲜明对照。'一蓑烟雨驾觳觫'一句，既写实又象征，展现老农般的坚韧。后段与'双屦'的对话颇具戏剧性，以拟人手法表达对奔波生活的厌倦。结尾'束高阁'的宣言，呼应开篇的田园意象，完成从仕途失意向田园超脱的精神转变。语言质朴而意蕴深远，体现了宋诗理趣化的特色。
创作背景
此诗作于南宋晚期，方岳因得罪权贵屡遭贬谪后归隐故乡祁门时期。当时南宋国势衰微，政治腐败，许多文人选择归隐田园。方岳在故乡筑'秋崖堂'，以耕读为生。诗中'耕雨'小室的命名，既反映其农耕生活，也暗含对官场风雨的逃避。作品体现了南宋末年士大夫在政治困境中寻求精神出路的心态，具有典型的时代特征。