《月墅》宋 · 方岳

在线阅读《月墅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

老我初营茅盖头,墅成林壑恰中秋。

诗人例合三间月,馀子从教百尺楼。

已斸荒畦秧早韭,旋呼老瓦压新篘。

客来问字烦传语,扣角前冈政饭牛。

七言律诗中秋写景山林山水田园

注释

月墅:月光下的别墅,指诗人隐居的茅舍

老我:诗人自指,含自嘲意味

茅盖头:茅草屋顶,指简陋居所

林壑:山林幽谷

例合:本该享有

三间月:三间茅屋享有的月光,喻清贫自得

馀子:其他人

从教:任凭

百尺楼:高楼大厦,喻富贵荣华

斸(zhú):掘地、开垦

荒畦:荒芜的田畦

秧早韭:栽种早春韭菜

老瓦:旧酒器

压新篘(chōu):滤新酿的酒

问字:请教文字学问

扣角:敲打牛角,用宁戚饭牛典故

政饭牛:正在喂牛

译文

年老的我初建茅草屋,别墅落成时山林正值中秋。诗人本该享有三间茅屋赏月的清趣,他人尽可去住百尺高楼。我已开垦荒田栽种早韭,又唤来老瓦罐过滤新酿的美酒。客人来请教文字烦请传话,我正在前山敲着牛角喂牛。

赏析

这首诗展现了诗人远离尘嚣、归隐山林的闲适生活。首联点明建屋时节,'老我'自称显豁达。颔联用对比手法,'三间月'与'百尺楼'形成清雅与富贵的鲜明对照,体现诗人安贫乐道的情操。颈联描写田园劳作,'斸荒畦''压新篘'充满生活情趣。尾联化用宁戚饭牛典故,表明自甘淡泊的心志。全诗语言质朴自然,意境清幽淡远,对仗工整,用典贴切,充分体现了宋诗理趣与意境相结合的特点。

创作背景

此诗作于南宋末年,方岳因得罪权贵被贬后隐居故乡祁门(今属安徽)时。诗人筑室山中,自号'秋崖',以诗酒自娱。'月墅'是其山居之名,反映了当时文人厌恶官场倾轧、向往田园生活的普遍心态。作品体现了南宋后期士大夫在国势衰微下的精神寄托。