《丐祠不获》宋 · 方岳

在线阅读《丐祠不获》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

老马倦长路,归鸿惬深林。

庐山共江左,久已费越吟。

樵川邈何方,岂解操南音。

三书光范门,香火盟初心。

颇闻丞相嗔,竟欲烦窥临。

宁知新种梅,条?雪霜侵。

谁与旋移竹,艺此十亩阴。

所嗟饭不足,未能决投簪。

出处方两难,搔首成孤斟。

五言古诗人生感慨幽怨悲壮抒情

注释

丐祠:宋代官员请求担任祠禄官的简称,祠禄官为闲职,多用于安置老病或政见不合者

老马倦长路:化用《韩非子》'老马识途'典故,喻年老疲惫

归鸿惬深林:鸿雁归林,比喻归隐之愿

庐山共江左:庐山在江左(江东)地区,代指隐居之地

越吟:典出《史记·张仪列传》,喻思乡之情

樵川:福建邵武别称,方岳为邵武人

南音:南方口音,指乡音

三书光范门:三次上书请求辞官,光范门为唐代宫门名,代指朝廷

香火盟初心:指归隐修行的初衷

丞相嗔:当权者的不满

投簪:丢下固冠用的簪子,比喻弃官

译文

老马厌倦了漫长路途,归雁惬意地飞向深林。 庐山与江南一带,早已让我这游子费尽思乡之吟。 故乡樵川遥远在何方,哪里还能听到熟悉的乡音。 三次上书请求辞官,只为坚守归隐修行的初心。 听闻宰相颇为不满,竟还要我来应付官场逢迎。 岂知新种的梅树,枝条已被雪霜侵袭。 有谁帮我移栽翠竹,种植这十亩林荫。 可叹俸禄难以糊口,还不能决然弃官归隐。 出世入世两相为难,只能搔首独酌解忧闷。

赏析

本诗是方岳晚年求退不得的抒怀之作,艺术特色鲜明: 1. 比兴手法巧妙:以'老马''归鸿'自喻,形象展现疲惫思归之心 2. 对仗工整自然:'老马'对'归鸿','倦长路'对'惬深林',形成强烈对比 3. 用典贴切深沉:'越吟''投簪'等典故深化了思乡归隐的主题 4. 情感层层递进:从倦游思归到请辞不允,再到生活困顿,最后'两难'结局,真实反映古代文人的仕隐矛盾 5. 语言简练含蓄:'雪霜侵'暗喻年迈体衰,'饭不足'道出经济窘迫,言简意赅

创作背景

方岳(1199-1262),南宋诗人,字巨山,号秋崖,徽州祁门人。绍定五年进士,历任南康军、袁州知州等职。为官刚直,屡忤权贵,四次被弹劾罢官。本诗作于晚年请求祠禄官(闲职)未获批准时,反映其厌倦官场、渴望归隐而不得的苦闷心情。南宋后期政治腐败,主战派多受排挤,方岳的遭遇颇具时代代表性。