注释
蓑笠：蓑衣和斗笠，隐士装束
江鸥：用《列子》鸥鸟忘机典故，喻隐逸之志
溟涬：自然之气，天地未形成前的混沌状态
蓬莱：海上仙山，喻三人友情如仙境般美好
翰林词伯：指蔡吏部，翰林院文臣
玉为骨：形容品格高洁如玉石
直指绣衣：指林直院，御史台官员
霜作台：喻执法严明如霜雪
樵溪：作者自指，时任地方官
短篷：小船篷，指简陋生活
译文
再次抛弃隐士的蓑衣斗笠走出山林，江上的鸥鸟怎能不心生猜疑。
一场酣醉真能吞没天地混沌之气，我们三人曾如仙人共居蓬莱仙境。
蔡翰林文章宗师有玉石般风骨，林御史执法严明如霜雪覆台。
莫要笑我樵溪这个贫穷太守，短篷小船烟雨中也别有一番佳趣。
赏析
本诗是刘克庄与两位友人分别时的赠别之作。首联以'抛蓑笠'暗示自己被迫出仕的矛盾心理，'江鸥见猜'化用典故表达对隐逸生活的向往。颔联'吞溟涬'用夸张手法表现醉中豪情，'住蓬莱'将三人友情升华至仙境高度。颈联用工整对仗分别赞美蔡、林二人的文才与官德，'玉为骨''霜作台'比喻精当。尾联自嘲中见豁达，'短篷烟雨'意象清新，展现作者安贫乐道、随遇而安的人生态度。全诗情感真挚，用典自然，在离愁别绪中透出文人雅士的洒脱气度。
创作背景
此诗作于南宋时期，刘克庄在福建任职期间。蔡吏部指蔡抗，林直院指林存，均为作者同僚好友。当时三人同在福建为官，经常诗酒唱和。此次分别可能是因职务调动，诗人在江边酒楼设宴饯行，表达对友人的不舍之情和对自己处境的感慨。刘克庄作为'江湖诗派'代表，诗中体现了南宋文人既关心国事又向往隐逸的矛盾心态。