注释
遣兴：抒发情怀，排遣心绪
乘桴：乘坐竹木小筏，语出《论语》"道不行，乘桴浮于海"，指政治理想无法实现时避世隐居
否处：困厄不顺的处境。否（pǐ）为《易经》卦名，表示闭塞不通
亨：通达顺利
大千世界：佛教用语，指广阔无边的世界
八万障门：佛教谓修行有八万四千种障碍
嗔：佛教三毒（贪嗔痴）之一，指愤怒怨恨
了了：过分聪明计较
懡㦬（mǒ luó）：糊涂、不经心貌
休休：安闲自得貌，语出《诗经》"良士休休"
夜缸：夜间酒缸
骨董羹：杂烩汤，此处指简单朴素的饮食
译文
不必抱怨理想难行而欲避世隐居，身处困厄之时正是大道将通之际。
在纷繁人世中忧愁催人老去，无数修行障碍都因嗔怒心生。
过分聪明计较不如糊涂度日，安闲自得便是努力修行。
夜深酒熟时能与谁共饮，一同品尝人间这碗杂烩羹汤。
赏析
本诗展现了刘克庄晚年参透世事的豁达心境。首联化用《论语》典故，一反原意，提出'身否道亨'的辩证观点，体现老庄祸福相倚的哲学思考。颔联以佛教术语入诗，'大千世界'与'八万障门'形成空间与心性的双重对照，揭示烦恼皆由心生的佛理。颈联'了了'与'懡㦬'、'休休'与'修行'的巧妙对应，道出'大智若愚'的处世智慧。尾联以家常饮食作结，在平淡中见真趣，将深奥的佛理禅机融入日常生活，达到'平常心是道'的化境。全诗融儒释道思想于一炉，语言质朴而意蕴深远，是宋代理趣诗的典范之作。
创作背景
此诗作于南宋晚期，刘克庄晚年闲居时期。作为江湖诗派代表人物，他历经仕途坎坷，因直言敢谏屡遭贬谪。晚年受佛老思想影响，作品多表现超脱放达的人生态度。本诗为《遣兴》组诗第一首，通过儒释道思想的融会贯通，抒写对人生困境的哲学思考，反映南宋士人在国势衰微下的精神寄托。