《简季桐庐》宋 · 方岳

在线阅读《简季桐庐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

愧面何堪见客星,移舟且莫近前汀。

鸥沙草长连江暗,蟹舍潮回带雨腥。

归去尚馀初茧栗,生来能费几笭箵。

诗肠一夜生芒角,试问故人双玉瓶。

七言律诗写景友情酬赠含蓄山水田园

注释

简季桐庐:写给桐庐友人季氏的书信体诗。简,书信;季,友人姓氏;桐庐,今浙江桐庐县

客星:典故,指东汉严子陵与光武帝同榻而眠时星象,喻指贵客或友人

鸥沙:鸥鸟栖息的沙洲

蟹舍:渔家小屋,因常捕蟹故名

茧栗:初生牛角如茧似栗,喻微小之物,此处指微薄收获

笭箵(líng xīng):渔具,竹编盛鱼器

诗肠生芒角:化用苏轼“空肠得酒芒角出”,指诗兴勃发如锋芒显露

双玉瓶:指美酒,玉瓶盛酒

译文

羞愧的面容怎堪面对你这客星般的贵人,且将小舟移开莫要靠近前方沙汀。 鸥鸟栖息的沙洲春草疯长连接着昏暗江面,渔家小屋在潮水回落后带着雨后的腥气。 归去时还剩下些微薄的收获,人生在世又能消耗多少渔获。 诗肠一夜之间生出万千锋芒,试问老友可否共饮那双玉瓶中的美酒?

赏析

本诗以谦逊笔调开篇,通过'愧面''客星'的典故奠定含蓄深婉的基调。中间两联工于写景:'鸥沙草长'与'蟹舍潮回'构成水墨画般的江南渔村图卷,'连江暗''带雨腥'以通感手法强化意境感染力。颈联由景入理,'初茧栗''几笭箵'用微小意象表达人生感悟,体现宋诗理趣。尾联突发奇崛,'诗肠生芒角'化用东坡典故,将创作冲动喻为锋芒毕露,最终以问酒作结,既呼应开篇的友人相思,又展现文人雅士的诗酒风流。全诗对仗精工,用典自然,在清幽景语中暗含人生哲思。

创作背景

此诗作于南宋晚期,方岳任职江西提刑期间游历桐庐时写给当地友人季氏。当时南宋国势衰微,方岳因得罪权贵多次被贬,诗中'愧面''客星'之语暗含仕途失意之慨。桐庐地处富春江畔,是严子陵隐居地,诗人借汉光武帝与严子陵的典故,既表达对友人的敬重,也流露向往隐逸的心境。作品收录于《秋崖集》,体现南宋后期江湖诗派追求淡雅自然的创作风格。