注释
寒渌：清冷的湖水。渌，清澈的水。
传杯：传递酒杯，指饮酒聚会。
孤山：杭州西湖中的岛屿，以梅花闻名。
素冠：白色的帽子，指居丧或清贫的装束。
清话：高雅的谈吐。
京辇：京城，指临安（今杭州）。辇，皇帝的车驾。
钓台：严子陵钓台，在桐庐富春江畔，代指隐逸生活。
债县：指为官负债。宋代地方官常有亏空。
盍：何不。
译文
还记得我们在清寒的湖水边传递酒杯的情景，
已经三次见到孤山雪中绽放的梅花。
脱下我朴素的帽子只剩一身傲骨，
聆听你高雅的谈吐不禁笑逐颜开。
何必在京城为政事喧嚣忙碌，
按照惯例诗人就该管理钓台享受闲适。
近来为官负债难以继续，
江山虽然美丽，你何不归来隐居？
赏析
这首诗是方岳赠别友人的七言律诗，充满对隐逸生活的向往和对官场生活的厌倦。首联以'寒渌''孤山梅'勾勒出清雅意境，暗喻高洁品格。颔联'脱冠惟骨'展现文人风骨，'清话眉开'体现知音之乐。颈联运用对比手法，将'政事喧京辇'与'诗人管钓台'对照，表达归隐之志。尾联直抒胸臆，劝友人归隐。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，展现了宋代文人淡泊名利、向往自然的精神追求。
创作背景
这首诗创作于南宋时期，方岳在桐庐为官时赠别友人季氏所作。南宋后期政治腐败，官场险恶，许多文人选择归隐山林。桐庐地处富春江畔，风景秀丽，严子陵钓台更是隐逸文化的象征。方岳本人为官清廉，屡遭排挤，诗中反映了他对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。