注释
病眸：患病的眼睛
昏眵：视线模糊，眼屎增多
秋堂：秋日的书斋
纷如：纷乱繁杂的样子
棋声：下棋的声音，代指娱乐活动
菜本：菜园，菜地
趺足：盘腿而坐，佛教打坐姿势
雅：很，甚
译文
患病未老的眼睛已经昏花模糊，近日荒废了秋日书斋里的几卷诗书。世间俗事难以看清宁愿闭目不见，人生种种烦恼都是自我困扰纷乱如麻。早已避开灯下雨中下棋的闲适，菜园仍可在月光下挥锄劳作。面对墙壁且容我盘腿静坐，这颗心本就与世俗之人疏远。
赏析
本诗以病目为题，实则抒写诗人超然物外的人生态度。首联以病目起兴，暗示对世俗纷扰的厌倦；颔联直抒胸臆，表达对世事纷争的疏离；颈联通过'棋声避雨''月下锄菜'的对比，展现从文士雅趣向田园生活的转变；尾联'面壁趺坐'的意象，既暗含禅修意境，又彰显了诗人高洁自守的品格。全诗语言质朴而意蕴深远，在看似平淡的叙述中蕴含着深刻的人生哲理。
创作背景
李俊民（1176-1260），字用章，号鹤鸣老人，金代著名文学家。金亡后隐居山林，拒不仕元。此诗当作于其晚年隐居时期，通过描写眼疾之苦，实则抒发对乱世纷扰的厌倦和对隐居生活的向往，体现了金元易代之际文人特有的精神苦闷与超脱之志。