注释
效茶山：模仿曾几（号茶山居士）的诗风
袢：炎热暑气
火齐：宝石名，喻杨梅色泽
骊珠：宝珠，喻杨梅晶莹
丹砂：朱砂，喻杨梅红色
鹤顶：鹤顶红，喻杨梅顶端
文园：指司马相如，曾任孝文园令，代指文人
越女：江南女子
蹙春山：皱眉，形容酸味表情
阿环：神话中西王母侍女董双成，此处喻杨梅仙品
译文
五月梅雨初晴暑气正盛，杨家也有佳果值得攀摘。
像融雪中的火齐宝珠般清凉，如粟粒般的丹砂鹤顶般鲜红。
可与文园消解午后的渴意，让越地女子不禁皱起春山眉。
略似荔枝却又同属杨姓，真怀疑前身是仙境阿环。
赏析
本诗以精巧比喻和丰富典故咏杨梅。首联点明时令，以'杨家'双关杨梅姓氏。颔联连用'雪融火齐''骊珠''丹砂''鹤顶'四个意象，从温度、光泽、质感多角度描绘杨梅的形色之美。颈联通过'文园消渴''越女蹙眉'的生动场景，既写杨梅解渴功效，又传神表现其酸味特征。尾联巧妙联系荔枝，并借神话人物'阿环'升华杨梅的仙品气质，想象奇崛而韵味悠长。
创作背景
方岳为南宋后期著名诗人，诗风清新自然。此诗为模仿江西诗派前辈曾几（茶山居士）咏物诗之作，创作于南宋晚期。杨梅为江南特产，诗人通过咏杨梅展现对日常生活的细腻观察和艺术表现力，体现了宋诗以俗为雅的审美倾向。