《除夜》宋 · 方岳

在线阅读《除夜》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

雪瓮冰齑了岁除,停杯且听话迂疏。

山居虽窄可无竹,家计甚贫犹有书。

但觉是非惊化鹤,不将喜怒等群狙。

耦耕久与邻翁约,春雨宁辞手拮据。

七言律诗人生感慨冬景含蓄夜色

注释

除夜:除夕之夜

雪瓮冰齑:形容生活清贫,以冰雪腌菜度日。瓮,陶制盛器;齑,切碎的腌菜

迂疏:迂阔疏放,指不合时宜的言论

无竹:化用苏轼'宁可食无肉,不可居无竹',反其意而用之

化鹤:用《搜神后记》丁令威化鹤归辽典故,喻世事变迁

群狙:典出《庄子·齐物论》养猴人'朝三暮四'故事,喻容易被表象迷惑的众人

耦耕:两人并耕,指归隐农耕

拮据:操作劳苦,经济窘迫

译文

在冰雪腌菜的清贫中送走旧岁,放下酒杯且听我这不合时宜的言论。 山居虽然狭窄可以没有竹子,家境虽然贫寒却还有书籍相伴。 只觉得世事变迁令人惊叹,不会像众人那样被表象迷惑情绪。 早已与邻家老翁约定共同耕作,春雨时节岂会推辞双手的劳苦。

赏析

这首诗展现了诗人安贫乐道、超然物外的人生态度。首联以'雪瓮冰齑'的寒素意象开篇,却以'听话迂疏'的从容姿态承接,形成强烈反差。颔联巧妙化用典故,'可无竹'反用苏轼名句,'犹有书'突出精神富足,体现文人风骨。颈联用'化鹤''群狙'典故,表达对世事变幻的洞察和超脱。尾联以'耦耕'之约收束,展现归隐田园的坚定决心。全诗语言简练,用典自然,在清贫中见高雅,在困顿中显豁达,充分体现了宋诗理趣化的特色。

创作背景

此诗作于南宋末年,时局动荡,方岳因得罪权贵多次被贬,晚年隐居不仕。诗中反映了他晚年清贫自守的生活状态和超然物外的精神境界,是宋代文人隐逸思想的典型体现。