注释
辛巳：指崇祯十四年（1641年），时值明朝末年
爆竹声：除夕燃放爆竹的传统习俗
历换：年历更换，指年份更替
赚：骗，哄骗
老饥：指年老和饥饿
无南北：不分南北，到处漂泊
永夜：长夜
拊缶：敲击瓦器，指简单的娱乐。《诗经·陈风·宛丘》：“坎其击缶”
升平：太平盛世
译文
不许灯火尽情明亮，禁止了千家万户的爆竹声。
何曾见过世事能随着年历更换而改变，岁月依旧哄骗着人们迎接新年。
年老和饥饿驱使我南北漂泊，长夜中思绪遍及生生死死。
只好准备杯盘酒食敲击瓦器而歌，更不知道何时才能见到太平盛世。
赏析
这首诗是明末清初诗人钱谦益在崇祯十四年除夕所作，深刻反映了明末动荡时局下的社会现实和诗人内心的忧患意识。首联以‘不容’、‘禁绝’起笔，描绘了严苛的宵禁政策，暗示了社会的压抑氛围。颔联通过‘世能随历换’与‘岁尚赚人迎’的对比，表达了诗人对时局不变的无奈和对岁月虚度的感慨。颈联‘老饥驱去无南北，永夜思存遍死生’以个人遭遇折射时代苦难，语言沉痛而深刻。尾联在表面上的自我宽慰中，蕴含着对太平盛世的深切渴望。全诗沉郁顿挫，情感真挚，将个人命运与时代背景紧密结合，具有深刻的历史价值和艺术感染力。
创作背景
此诗作于崇祯十四年（1641年）除夕，时值明朝末年，内忧外患严重。国内有李自成等农民起义，外有清兵压境，社会动荡，民生困苦。钱谦益作为明朝官员，目睹国势日衰，心中充满忧愤。这首诗正是在这样的历史背景下创作，反映了明末知识分子对时局的忧虑和对国家命运的关切。