《送留圯父寺簿倅严》宋 · 方岳

在线阅读《送留圯父寺簿倅严》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

才立班行便佐州,九年回首不渠留。

千峰榭与柯山对,七里滩从严子游。

未用笑谈惊五马,只销诗句狎双鸥。

团纲殿最非吾事,夜半一编归借筹。

七言律诗友情酬赠古迹含蓄官员

注释

留圯父:即留元刚,字圯父,南宋官员,时任寺簿(太常寺主簿)

倅严:倅指副职,此处指任严州通判

班行:朝班的行列,指在朝廷任职

佐州:辅助州郡长官,指地方任职

千峰榭:严州(今浙江建德)名胜

柯山:严州地名

七里滩:富春江著名景点,在严州境内

严子:指严光,字子陵,东汉隐士,曾隐居富春江

五马:太守代称,指州郡长官

双鸥:喻指隐逸生活

团纲:考核官吏的纲纪

殿最:古代考核政绩,上等称"最",下等称"殿"

借筹:借用筹码计算,指谋划策划

译文

刚刚在朝堂立足便要去辅佐州郡,九年时光回首竟不能将你挽留。 千峰榭与柯山遥遥相对,七里滩边可追随严子陵的足迹畅游。 不必用谈笑惊动州郡长官,只需借诗句与鸥鸟相伴优游。 考核政绩并非你的志向所在,深夜苦读兵书才是你的追求。

赏析

这首送别诗以含蓄雅致的笔触表达了对友人的深情厚谊。首联点明友人由京官外放的地方任职,"九年回首"暗含时光飞逝的感慨。颔联巧妙运用严州地名和严子陵典故,既切合任职地点,又暗含对友人高洁品格的赞美。颈联以"五马"与"双鸥"对举,表现友人淡泊名利、向往隐逸的情怀。尾联更是直抒胸臆,表明友人志在经世致用而非官场浮沉。全诗用典贴切,对仗工整,在送别题材中别具一格。

创作背景

此诗作于南宋时期,王迈为友人留元刚(字圯父)赴任严州通判而作。留元刚时任太常寺主簿,将赴严州任通判。王迈与留元刚同朝为官,相交甚笃。南宋时期,文人官员之间常以诗文赠别,表达友情的同时也抒发政治理想。严州地处富春江畔,是严子陵隐居之地,具有深厚的隐逸文化传统。