《种桂》宋 · 方岳

在线阅读《种桂》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

山翁不办碧油幢,办与秋风斸老桩。

嚼雪未论香世界,眠云已惬月轩窗。

谁分兔臼玉千杵,不费鸿门璧一双。

蚤晚乘槎问银汉,呼童多酿酒成缸。

七言律诗咏物咏物抒怀抒情文人

注释

山翁:诗人自称,体现隐逸情怀

碧油幢:青绿色的油布车篷,指代华贵车驾

斸(zhú):掘取、砍伐

老桩:指桂树的老根

嚼雪:形容桂花清香如嚼雪般清凉

眠云:卧于云间,指隐居生活

兔臼:月宫中玉兔捣药的臼,喻指桂花

鸿门璧:指鸿门宴中范增给项羽的玉玦,此处反用其意

乘槎:乘坐木筏上天,典出《博物志》

银汉:银河

译文

我这山野老翁不置办华贵车驾,只准备在秋风中掘取桂树老桩。 还未细品桂花如嚼雪般的清香世界,卧看云月已满足于明月映照的轩窗。 谁能分得月宫中玉兔捣药的千杵馨香,不费鸿门宴上玉璧一双的珍贵代价。 早晚要乘筏直上银河询问桂树来历,先呼唤童仆多酿美酒装满大缸。

赏析

本诗以种桂为题,展现诗人超脱尘俗、向往自然的高洁情怀。首联以'山翁'自况,表明不慕荣华、只爱山林的志趣。颔联'嚼雪''眠云'造语新奇,将桂花的清香与隐逸的闲适完美结合。颈联化用月宫玉兔和鸿门璧典故,一反传统寓意,突出桂花的天然珍贵。尾联突发奇想,要'乘槎问银汉',探寻桂树本源,更以酿酒收束,将雅趣与生活情趣相融。全诗想象瑰丽,用典精当,在咏物中寄寓人生理想,体现了宋代文人诗融理趣于意象的艺术特色。

创作背景

此诗为南宋诗人虞俦所作。虞俦字寿老,宁国(今属安徽)人,隆兴元年进士,历任监察御史、太常博士等职,晚年退隐山林。宋代文人盛行种梅植桂的风雅之事,此诗当为诗人隐居时所作,通过种桂这一雅事,抒发其淡泊名利、向往自然的人生理想,反映了南宋士大夫在政治动荡中寻求精神寄托的普遍心态。