注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗。
林同年：方岳的同科进士，具体生平不详。
水驿山城：指水路和陆路的驿站、山城，形容奔波劳碌。
雪鸥：白鸥，喻高洁隐士。
麒麟楦：麒麟外形的填充物，喻虚有其表。
鹦鹉杯：鹦鹉螺制成的酒杯，泛指精美酒器。
广文官：指学官，地位清冷。
兰台：汉代宫廷藏书处，唐以后指秘书省。
芋魁：芋头，代指山野粗食。
译文
水路山城几度往来奔波，连白鸥也惊讶我满面风尘。
直接归隐不为虚名浮利，多病之身辜负了美酒金杯。
我如老子守着小园草径，你似郑虔官冷恰合兰台。
山居虽美却难寄赠与你，唯有云湿樵歌芋羹相陪。
赏析
这首诗是方岳唱和林同年的七律，展现了宋代文人特有的含蓄深沉和仕隐矛盾。首联以'水驿山城'勾勒奔波轨迹，'雪鸥怪面'巧妙反衬尘劳；颔联用'麒麟楦'讽刺功名虚妄，'鹦鹉杯'暗含仕途失意；颈联以老子草径自喻清贫，广文兰台喻友人之境；尾联'云湿堕樵'以山居实景作结，芋羹意象质朴中见真趣。全诗对仗工稳，用典自然，在自嘲中透出超脱，冷峻里蕴含温情。
创作背景
此诗作于南宋后期，方岳因得罪权贵屡遭贬谪时期。林同年是其同科进士，具体待考。宋代官场倾轧频繁，文人多怀归隐之志。方岳此时可能正辗转地方任职，诗中'水驿山城'即其宦游写照。南宋后期政治腐败，许多文人如方岳般在仕隐间挣扎，这类唱和诗既维系着文人交往，也成为抒发郁闷的载体。