注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
吴枢密：指吴潜，南宋大臣，曾任枢密使
乌衣园：在建康（今南京）乌衣巷，东晋王谢贵族居所
岧峣：山势高峻的样子，此处形容门巷高大
狨鞯：用金丝猴皮做的马鞍垫
金凿落：饰金的酒器
朱雀浦：南京朱雀桥边的水滨
玉丁东：玉佩碰撞声
紫宸朝：皇宫朝会
泬寥：空旷清朗的样子
九日：重阳节
黄华：菊花
底须：何须
译文
旧时豪门巷陌绿树掩映高耸入云，还记得当年金丝猴皮马鞍上意气风发的模样。
朱雀桥边金酒器浮光掠影，玉佩叮咚声中步入皇宫早朝。
燕子随着往事在秋色中萧瑟飞过，大雁带着夕阳在空旷江面上翱翔。
重阳佳节菊花盛开晴日正好，何必要有风雨潇潇的凄凉景象。
赏析
这首诗是方岳和吴潜的酬唱之作，通过对乌衣园今昔对比，抒发世事变迁的感慨。前两联回忆昔日繁华，'金凿落''玉丁东'等意象华美，展现贵族生活的奢华；后两联转入现实，'秋萧瑟''江泬寥'营造萧瑟意境，尾联以重阳晴日作结，表达对平静生活的向往。全诗对仗工整，用典自然，情感由豪迈转为深沉，体现了南宋末年文人面对国势衰微的复杂心境。
创作背景
此诗作于南宋晚期，方岳与权臣吴潜的唱和之作。乌衣园是南京著名园林，曾为东晋王导、谢安等贵族居住地，南宋时成为文人雅集之所。当时南宋国势日衰，方岳通过此诗既表达对往昔繁华的追忆，也隐含对时局的忧虑。