注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
王尉：姓王的县尉，作者友人
摩挲：用手抚摸
欲生衣：砚台久置不用将生苔衣
煞欠：非常欠缺
白眼：不屑一顾的眼神，典出阮籍
无忤：不相抵触，和谐相处
秫田：种糯米的田地，可供酿酒
烂柯棋：典出《述异记》，王质观棋斧柄烂，喻世事变迁
译文
抚摸着久置的老砚台快要生出苔衣，最缺的是别后咏梅的赠诗。
明月夜可怜无人共赏，故人的心意我岂能不知？
相视而笑即使白眼相对也无妨，除了青山还有谁能懂我心。
只要有秫田供我醉饮入梦，世间俗事就交给那烂柯棋局吧。
赏析
这首诗展现了方岳淡泊超脱的人生态度。首联以'老砚生衣'暗示久未作诗，'欠梅花诗'点明赠别主题。颔联明月无客共赏，却知故人心意，情感真挚。颈联用阮籍'青白眼'典故，表现孤高傲世，唯青山为伴。尾联'秫田醉梦''烂柯棋'的意象，将世俗纷扰比作观棋一梦，意境空灵超逸。全诗对仗工整，用典自然，在赠别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于南宋后期，方岳与友人王尉分别时唱和之作。当时朝政腐败，方岳因得罪权贵多次被贬，诗中'白眼''青山'之语暗含对现实的不满。'烂柯棋'典故既表达时光易逝的感慨，也暗喻对官场争斗的疏离态度。