注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗
王尉：姓王的县尉，作者友人
十载：形容多年漂泊
春泥溅客衣：化用陆游'细雨骑驴入剑门'意境，指旅途艰辛
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐居生活
西斋：书斋名，指诗人居所
竹外棋：竹林下棋，喻闲适生活
译文
十年来春泥溅湿游子衣，江湖漂泊大半已写入我的诗。
如今世事岂是靠文章能改变，内心真意也难以被世俗理解。
青山含情似要向人倾诉话语，与鸥鸟的盟约我该归向何处。
昨夜明月惊扰了寒夜清梦，西斋外竹林中那盘棋还未下完。
赏析
本诗是方岳七律代表作，展现其婉约深沉的艺术风格。首联以'春泥溅衣'的生动意象概括十年漂泊，'江湖入诗'巧妙将生活与创作融为一体。颔联抒发文人困境，对仗工整而意蕴深远。颈联运用拟人手法，'山意有语''鸥盟归谁'营造出物我交融的意境。尾联以未了棋局作结，余韵悠长，暗含对闲适生活的向往。全诗情感真挚，语言凝练，在赠别诗中独具特色。
创作背景
此诗作于南宋晚期，方岳与友人王尉分别时唱和之作。当时南宋国势衰微，文人多怀才不遇。方岳曾任吏部侍郎，后因得罪权贵屡遭贬谪，诗中'事今岂得文章力'正是其仕途坎坷的写照。作为江湖诗派重要诗人，方岳善用日常意象表达深沉情感，此诗典型体现其将个人命运与时代背景相融合的创作特点。