注释
出关：指出城门或关隘，此处指离开京城或重要城池
冥冥：形容雨势迷蒙、昏暗的样子
晚汀：傍晚时分的江边沙洲
城阙：指城楼和宫阙，代指繁华的都城
海门：指江河入海处，也喻指通往外界的门户
蓬鬓：如蓬草般散乱的鬓发，形容旅途劳顿的憔悴容貌
驿亭：古代供驿使和行人休息的亭舍
关卒：守关的士兵
铜腥：铜钱的腥味，暗指官场的世俗气息
译文
江上细雨正迷迷蒙蒙，江鸥聚集在傍晚的沙洲。
云雾深处城楼壮丽，潮水退去海门一片青翠。
天地间只有我双鬓如蓬草般散乱，江湖路上不知经过多少驿亭。
不必让守关士兵巡查盘问，我也早已厌倦了铜钱的腥臊气味。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了离京出关时的复杂心境。前两联写景，通过'江雨冥冥''江鸥聚汀''云深城阙''潮落海门'等意象，营造出苍茫迷离的意境，暗合诗人内心的迷茫与不舍。后两联抒情，'宇宙双蓬鬓'以夸张手法突出个人在天地间的渺小与漂泊感，'江湖几驿亭'则暗示旅途的漫长。尾联'不须关卒逻，吾亦厌铜腥'更是点睛之笔，表达了诗人对官场世俗的厌弃和追求超脱的心境。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，展现了明代诗人特有的含蓄深沉风格。
创作背景
徐祯卿是明代著名文学家，'前七子'之一。此诗当作于他离开京城或重要城池时所作，反映了明代士人对官场生活的复杂态度。明代中后期官场腐败，许多文人既想通过科举入仕，又对官场的浊气感到厌倦，这种矛盾心理在诗中得到了充分体现。徐祯卿作为江南才子，其诗风清丽婉约，此诗既保持了这一特色，又融入了深沉的人生感慨。