《内翰程端明挽诗 其二》宋 · 方岳

在线阅读《内翰程端明挽诗 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

旋踵之间政事堂,挂冠神武一何忙。

松风醉卧山前后,梅障留题春在亡。

八十磻溪才事业,百年落水自平章。

老天肯使斯文坠,剑履已空笙鹤翔。

七言律诗含蓄哀悼山景悼亡追思

注释

旋踵:转一下脚跟,形容时间极短

政事堂:唐宋时期宰相议事的地方

挂冠神武:指辞官归隐,典出《南史·陶弘景传》

松风醉卧:形容隐逸生活,松风指隐居处的自然景色

梅障留题:在梅树屏障上题诗,暗用唐代诗人孟浩然踏雪寻梅典故

磻溪:姜子牙垂钓处,喻大器晚成

落水:指程颢、程颐的洛学学派

剑履:大臣上朝可佩剑穿履见君的特权

笙鹤翔:用王子乔乘鹤仙去典故,喻逝世

译文

转眼间您已离开政事堂,辞官归隐何其匆忙。 曾在松风中醉卧山林前后,在梅障上题诗留下春意存亡。 八十高龄如姜尚才展事业,百年洛学自有公论评章。 老天怎忍让斯文坠落,如今您已佩剑空悬乘鹤仙翔。

赏析

这首挽诗以精炼的语言概括了程端明的一生轨迹。首联用'旋踵'、'一何忙'表现人生短暂,暗含惋惜。颔联通过'松风醉卧'、'梅障留题'两个典型场景,生动刻画了逝者亦官亦隐的文人形象。颈联用姜子牙八十遇文王典故,赞美其大器晚成;'落水平章'既指洛学传承,又暗含历史评价。尾联'剑履已空笙鹤翔'以仙化意象作结,将哀思升华为对精神永存的礼赞。全诗用典贴切,对仗工整,情感深沉而不失雅正。

创作背景

这是宋代诗人曾丰为悼念程端明所作的组诗第二首。程端明即程叔达,字元诚,南宋理学家,官至端明殿学士。此诗作于程氏逝世后,通过对逝者生平事迹的追忆,表达了对一代大儒的深切怀念和对斯文传承的忧思。