《乌衣园》宋 · 方岳

在线阅读《乌衣园》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 方岳

吴宫晋苑半桑麻，路入长干野草花。

秋晚夕阳空巷陌，蓄时燕子几人家。

不携妓与东山醉，曾赌棋输别墅哗。

已近重阳风雨少，菊花篱落酒旗斜。

七言律诗古迹含蓄咏史怀古咏物

注释

乌衣园：指南京乌衣巷一带的园林，乌衣巷因东晋时王谢两大贵族居住而闻名

吴宫晋苑：指三国吴和东晋时期的宫殿苑囿，暗示曾经的繁华

长干：南京古地名，位于秦淮河畔，为繁华商业区

蓄时燕子：化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意，'蓄'字或为'旧'字之误

东山醉：指东晋谢安隐居东山时携妓游宴的典故

赌棋输别墅：谢安与侄谢玄围棋赌别墅的典故，见《晋书·谢安传》

重阳：农历九月初九重阳节，传统登高赏菊的节日

译文

昔日的吴宫晋苑已大半变为桑麻田地，道路通向长干里只见野草闲花。秋日傍晚夕阳映照空旷的街巷，旧时的燕子如今还能找到几户人家。不再有谢安携妓东山醉饮的雅兴，也曾像他那样赌棋输掉别墅喧哗。临近重阳风雨渐渐稀少，菊花盛开的篱笆旁酒旗斜挂。

赏析

本诗通过乌衣园今昔对比，抒发了深沉的兴亡之感。首联以'吴宫晋苑'与'桑麻''野草'对举，展现历史沧桑；颔联化用刘禹锡诗意，以燕子寻巢暗示人事已非；颈联用谢安典故，追忆往昔风流；尾联以重阳菊景作结，于萧瑟中见闲适。全诗善用典故，意象空灵，在时空交错中营造出历史沉思的意境，体现了宋代怀古诗的典型特色。

创作背景

此诗为宋代佚名诗人所作，创作地点在南京乌衣巷一带。乌衣巷因东晋时王导、谢安等贵族居住而闻名，刘禹锡'旧时王谢堂前燕'名句更使其成为怀古咏史的重要意象。宋代诗词中多有以此地为题材的作品，通过六朝遗迹抒发历史兴亡之叹。