注释
吴生：指吴亚森，生是对读书人的尊称
风雅：指《诗经》中的国风和大雅小雅，后泛指诗文之事
翰墨：笔墨，借指书法绘画
淋漓：形容笔墨酣畅饱满
见役：被驱使、被要求做事
赏音：知音，懂得欣赏的人
蚓出：像蚯蚓爬行，形容书法拙劣
鸦涂：乌鸦踩踏的痕迹，比喻字迹潦草难看
千金珍敝帚：比喻自己的东西虽然不好，却十分珍惜
彩笔：华丽的文笔，出自江淹梦笔生花的典故
簪花：书法术语，指娟秀工整的字体风格
译文
吴生喜爱古风亲近诗文雅事，笔墨酣畅地向众多人家求取作品。
你让我书写诗句但我并非擅长此事之人，你作为知音是否另有会心之处呢？
我的诗声如蚯蚓爬出般纤细柔弱，字迹好比乌鸦涂鸦般歪斜潦草。
但我依然像珍惜千金般爱惜自己的拙作，不追求用华美文笔书写工整娟秀的字迹。
赏析
此诗以幽默自嘲的笔调，展现了袁枚独特的文学风格和处世态度。前两联写吴亚森索诗的情景，通过'好古亲风雅'、'翰墨淋漓'等语，生动描绘出一个风雅文人的形象。后两联转为自谦之词，用'声如蚓出'、'迹比鸦涂'等生动比喻，谦称自己诗作纤弱、书法潦草。尾联'千金珍敝帚'化用成语，表达文人对自己作品的真挚情感，'不求彩笔写簪花'则体现了袁枚不事雕琢、崇尚自然的文学主张。全诗语言诙谐生动，对仗工整，在自嘲中透露出文人雅士的自信与洒脱。
创作背景
此诗创作于清代乾隆时期，是袁枚为友人吴亚森索要诗作而写的酬答之作。袁枚作为性灵派代表诗人，主张诗文直抒性情，反对形式主义的雕琢。当时袁枚已是文坛大家，但面对友人求字，仍以谦逊态度应对，体现了文人间的雅趣交往。诗中反映清代文人间的书画酬唱风气，以及袁枚独特的文学观念和处世哲学。