《上巳溪汎》宋 · 方岳

在线阅读《上巳溪汎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

舴艋舟轻暖欲酣,鸬鹚杓重老何堪。

风霜两鬓五十五,杨柳几番三月三。

禊帖又逢今癸丑,兰亭仍是旧东南。

死生政亦寻常事,却笑诸贤苦未谙。

七言律诗人生感慨抒情文人旷达

注释

舴艋舟:形似蚱蜢的小船,轻便灵巧

鸬鹚杓:形如鸬鹚长颈的酒器,容量较大

三月三:上巳节,古代重要节日,有曲水流觞习俗

禊帖:指王羲之《兰亭集序》,因文中记载上巳修禊事

癸丑:干支纪年,王羲之兰亭之会为永和九年(353年)癸丑年

兰亭:会稽山阴之兰亭,东晋名士雅集之地

:通"正",实在、确实的意思

诸贤:指兰亭集会时感叹生死问题的名士们

译文

轻巧的舴艋小舟在暖意中似要沉醉,沉重的鸬鹚酒杓让我这老人如何承受。 风霜已染白双鬓年届五十五岁,杨柳见证了多少个三月三上巳佳节。 修禊的雅集又逢癸丑年份,兰亭依旧在东南故地。 生死本是寻常之事,却笑当年兰亭诸贤为此苦苦思索未能参透。

赏析

此诗是宋代诗人方岳在上巳节溪流泛舟时的感怀之作。诗人巧妙地将个人生命体验与历史典故相融合,展现出入世与出世的哲学思考。前两联通过'舴艋舟轻'与'鸬鹚杓重'的对比,暗喻人生不同阶段的心境变化。后两联借王羲之兰亭雅集典故,表达对生死问题的超然态度。全诗语言凝练,意境深远,在看似闲适的笔调中蕴含深刻的人生哲理,体现了宋代文人特有的理性思辨和达观情怀。

创作背景

此诗创作于南宋理宗时期(约1253年),时年诗人五十五岁。上巳节是中国古代重要节日,有在水边祓禊、曲水流觞的习俗。诗人借这个特殊时日,联想到170年前王羲之等人在兰亭的雅集,通过对历史典故的重新诠释,表达了自己历经沧桑后对生命的透彻感悟。方岳作为南宋后期重要诗人,其作品常带有这种将个人体验与历史对话的特点。