注释
九日：农历九月初九，即重阳节
省（xǐng）：醒悟，意识到
霁：雨雪停止，天气放晴
殊乡：异乡，他乡
草堂：指诗人故乡的居所或杜甫草堂，暗含避乱之意
译文
遇到路人提着菊花叫卖，才意识到今天是重阳佳节。
山间拂晓雨水刚刚停歇，江畔秋色中树木也透着凉意。
时光流逝我还是原来的我，战火纷飞更添异乡漂泊之感。
有客来访怎能没有酒招待，让人不禁怀念起故乡的草堂。
赏析
这首诗通过重阳节的生活场景，展现了明末清初战乱年代文人的漂泊之痛和乡愁之情。首联以'逢人提菊卖'的日常细节切入，自然引出重阳时节；颔联描绘'山晓雨霁，江秋树凉'的萧瑟秋景，烘托悲凉心境；颈联'年华犹故我，烽火更殊乡'形成强烈对比，突出战乱带来的身世飘零之感；尾联化用杜甫草堂意象，表达对安宁生活的向往。全诗语言质朴，情感深沉，将个人命运与时代动荡紧密结合，具有深刻的历史厚重感。
创作背景
此诗作于明末清初战乱时期，施闰章作为明遗民，亲身经历朝代更迭的动荡。诗中'烽火'指当时的战乱景象，'殊乡'反映诗人流离失所的处境。作者通过重阳这一传统节日，抒发了在乱世中对家国命运的忧思和对平静生活的渴望，体现了明清易代之际文人的普遍心境。