《作燕谋》近现代 · 钱钟书

在线阅读《作燕谋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

兄事肩随四十年,老来犹赖故人怜。

比邻学舍灯穿壁,结伴归舟海拍天。

白露蒹葭成道阻,春风桃李及门妍。

何时北驾南航便,商略亲诗到茗边。

七言律诗人生感慨友情酬赠叙事含蓄

注释

兄事肩随:指以兄长之礼相待,并肩而行,形容亲密无间的情谊

白露蒹葭:化用《诗经·秦风·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜",喻指阻隔和困难

春风桃李:比喻学生或后辈,源自"桃李满天下"的典故

及门妍:指学生成才,学业有成

商略:商量、研讨

茗边:茶边,指一边品茶一边谈论诗文

译文

以兄长之礼相待、并肩同行四十年,年老时仍然依赖老友的怜爱。 当年比邻而居的学堂里灯光穿透墙壁,结伴归舟时海浪拍打着天际。 如今像白露中的芦苇般道路阻隔,但春风中的桃李已然在门前绽放美丽。 何时北上南下的交通便利,我们就能在茶边细细商讨推敲诗句。

赏析

这首诗是钱钟书赠予挚友乔冠华(字燕谋)的深情之作。前两联回忆四十年深厚友谊,通过"灯穿壁"、"海拍天"等意象,生动再现青年时期共同求学的温馨场景和壮阔经历。颈联巧妙化用《诗经》典故,"白露蒹葭"喻人生阻隔,"春风桃李"赞学术传承,形成鲜明对比。尾联表达期盼重逢的愿望,"商略亲诗到茗边"展现文人雅士以诗茶会友的高雅情趣。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚深沉,体现了传统文人友谊的崇高境界。

创作背景

此诗创作于20世纪70年代,是钱钟书赠予多年挚友乔冠华的作品。两人自清华大学时期结下深厚友谊,共同经历求学、战乱和人生起伏。诗中反映了在那个特殊年代,知识分子之间的珍贵情谊和精神交流。钱钟书以诗寄情,既追忆往昔峥嵘岁月,又表达对老友的深切思念,展现了传统文人在现代社会的精神坚守。