译文
梅花已经飘零凋落，却依然保持着往日的风姿，
在篱笆院落间令人断魂伤感，野外的烟雾泛着青色。
直到像屈原那样憔悴困顿时才明白这个道理，
人到老年，何必还要像屈原那样独自清醒呢？
赏析
这首诗借梅花飘零和屈原典故，抒发了诗人对人生境遇的深刻思考。前两句以凋零的梅花起兴，'尚典刑'三字既写梅花残存的风骨，又暗喻诗人自身坚守的气节。后两句化用屈原'众人皆醉我独醒'的典故，但立意新颖，表达了一种历经沧桑后的通达智慧——与其像屈原那样坚持独醒而终致憔悴，不如随遇而安。全诗语言凝练，意境深远，在婉约中见沉郁，在含蓄中显哲理，体现了宋代文人诗作的典型特色。
创作背景
此诗为南宋诗人方岳《道中即事》组诗中的第四首。方岳生于南宋末年，曾任吏部侍郎等职，因得罪权贵多次被贬。这首诗当作于其宦游途中，借旅途所见抒发人生感慨。南宋后期政治腐败，国势日衰，文人多怀才不遇，诗中'灵均憔悴'之叹正是这种时代背景的折射。