注释
檐花：屋檐下滴落的雨水
未肯晴：持续下雨，没有放晴的迹象
灯寒：油灯在寒夜中显得清冷
垂垂：渐渐，形容衰老的过程
秋霖：秋雨，连绵不断的秋雨
一茎：一根白发
译文
夜雨不停地从屋檐滴落，天空始终不肯放晴，
寒灯孤照，漫漫长夜似乎永远等不到天明。
自顾怜惜这日渐稀疏的短发，我已渐渐老去，
每一滴秋雨落下，都仿佛让我的白发又多了一根。
赏析
这首诗以秋夜听雨为背景，通过细腻的景物描写和深刻的心理刻画，展现了诗人晚年对时光流逝的感慨。前两句写景，'夜落檐花'、'灯寒'等意象营造出清冷孤寂的意境；后两句抒情，将秋雨与白发巧妙关联，'一滴秋霖白一茎'的比喻新颖贴切，既写出了秋雨的连绵不绝，又暗喻了岁月无情的催老。全诗语言凝练，意境深远，在简短的二十八字中蕴含了丰富的人生感悟。
创作背景
此诗创作于宋末元初时期，作者方回作为前朝遗民，历经朝代更迭，晚年生活困顿。诗中表达的衰老之感和时光之叹，既是对个人命运的感慨，也暗含了对时代变迁的无奈。方回晚年诗风转向沉郁苍凉，多写个人生活琐事和内心感受，此诗正是其晚年代表作之一。