注释
万柄风荷：形容湖中荷叶繁茂，如万把伞盖
秋渺然：秋色苍茫辽阔的样子
百钱：指船资，暗示船费低廉
过湖船：渡湖的船只
菰蒲：菰和蒲，都是水生植物
浑相识：全都认识，指与鸥鹭等水鸟十分熟悉
惊怪：惊讶奇怪
译文
秋风中万柄荷叶摇曳，湖面秋色苍茫无边，
花上百钱再次租船渡湖游览。
水边的菰蒲和鸥鹭都似曾相识，
它们惊讶我人间一别已有十年。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋日过湖的意境。前两句写景叙事，'万柄风荷'展现湖面壮阔，'百钱买船'体现闲适心境。后两句转入抒情，通过'菰蒲鸥鹭浑相识'的拟人手法，将自然景物人格化，反衬出时光流逝的感慨。'惊怪人间已十年'一语双关，既写鸥鹭的'惊怪'，更透露出诗人对时光飞逝的深切感受。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感悟。
创作背景
方岳是南宋著名诗人，字巨山，号秋崖。此诗作于南宋时期，具体创作时间不详。诗人通过重游旧地抒发时光流逝的感慨，体现了南宋文人寄情山水、感悟人生的创作倾向。诗中'十年'可能指诗人离开此地已有十年之久，重游时物是人非，心生感慨。