《寄游山友人》宋 · 方岳

在线阅读《寄游山友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


方岳

不是山阴访戴船,真成迷局烂柯仙。

径行处用规摹取,归与都人作画传。

七言绝句友情酬赠古迹含蓄咏物

注释

山阴访戴:指东晋王徽之雪夜访戴逵的典故。王徽之居山阴时,雪夜忽忆戴逵,即乘小船往访,至门不入而返,人问其故,答曰'乘兴而行,兴尽而返'

烂柯仙:典出《述异记》,传说晋人王质入山伐木,见童子数人弈棋而歌,因置斧听之。俄顷,斧柯尽烂。既归,无复时人

径行:直接前行,随意行走

规摹:同'规模',指规划摹写

都人:京城之人

译文

这并非山阴雪夜访戴的舟船, 却真如烂柯山中的迷局仙缘。 沿途所见我要仔细摹画记录, 归来后让京城的人们传阅画卷。

赏析

这首诗巧妙运用两个著名典故,表达了对山水之游的独特理解。前两句以'访戴'和'烂柯'对举,既暗示游山如访友般雅致,又暗含山水之游能让人忘却时空的深意。后两句则转向现实,诗人要将所见山水'规摹'成画,与都人分享,体现了宋代文人'以文会友'的交际方式和诗画一体的艺术追求。全诗用典自然,意境空灵,在有限的篇幅内展现了山水之乐与文人雅趣的完美结合。

创作背景

许及之(?-1209),字深甫,温州永嘉人。南宋孝宗隆兴元年(1163)进士,历官知州、中书舍人、参知政事等。此诗作于其宦游期间,通过寄诗游山友人的形式,表达了对山水隐逸生活的向往。宋代文人盛行'卧游'风尚,即通过绘画、诗文神游山水,此诗正是这种文人雅趣的体现。