注释
癸卯：干支纪年，指元成宗大德七年（1303年）
元日：农历正月初一，春节
苍茫：空旷辽远，模糊不清的样子
草际：草丛边际，原野尽头
屠苏酒：古代春节饮用的药酒，相传饮之可避邪防疫
欤：文言助词，表示疑问或感叹，相当于"呢"
译文
远方的景色苍茫朦胧，原野尽头升起袅袅炊烟，
春风也吹到了积雪的崖边。
不知道这最后一杯屠苏酒饮下后，
是让我增加了一岁呢，还是减少了一年？
赏析
这首诗以元日景象为背景，通过苍茫远色和雪崖春风的对比，营造出时空交错的意境。前两句写景，"远色苍茫"与"春风到雪崖"形成空间上的张力，暗示冬春交替的季节特征。后两句抒情，借屠苏酒这一元日特定意象，引出对时间流逝的哲学思考。"增一年欤减一年"的设问，既包含对生命消逝的无奈，又暗含对人生价值的深层追问，体现了诗人对时间本质的深刻感悟。全诗语言简练而意蕴深远，在传统节庆题材中注入了独特的生命意识。
创作背景
此诗作于元成宗大德七年（1303年）春节，时刘因54岁。作为元代著名理学家，刘因在宋亡后隐居不仕，这首诗反映了他晚年对时间、生命的哲学思考。元代初期，汉族文人普遍存在时光易逝、人生无常的感慨，此诗正是这种时代情绪的典型体现。