注释
窗林：窗外树林
绿气：指林中青翠的雾气
冷香彝：香彝指香炉，此处形容香炉中散发的清冷香气
山带斜晖：山峦披着夕阳的余晖
幽鸟：幽静处的鸟儿
人至数：人数过多，频繁有人来
瞥然：迅速地，一闪而过
译文
窗外树林中弥漫着青翠的雾气，香炉里散发着清冷的香气。山峦披着夕阳的余晖，一半倒映在溪水中。幽静的鸟儿似乎嫌弃游人太过频繁，突然飞过树林，在对面林中啼鸣。
赏析
这首诗描绘了洞元观幽静的自然景色。前两句写静景，通过'绿气''冷香''斜晖'等意象，营造出清冷幽深的意境。后两句以动衬静，通过鸟儿因嫌人多而惊飞的细节，反衬出道观的幽静无人。全诗语言凝练，意境深远，运用拟人手法赋予鸟儿人的情感，生动表现了隐逸之地的超尘脱俗。
创作背景
方岳是南宋著名诗人，字巨山，号秋崖，擅长描写山水田园景色。这首诗应是他游历道观时所作，通过对洞元观周边景色的细腻描写，表达了作者对自然幽静之地的向往和喜爱。南宋时期，文人游历道观寺庙并题诗留念是常见雅事。