注释
次韵：按照原诗的韵脚和诗
酬：酬答、回应
率翁：诗人的友人，具体生平不详
戍楼：边防驻军的瞭望楼
中州：指中原地区
杜牧新愁：化用唐代诗人杜牧的诗意，指羁旅愁思
倦游：对游历生活感到厌倦
荷锄：扛着锄头，指农耕生活
芋栗：芋头和栗子，泛指山间作物
译文
戍边的楼阁中，连梦境都难以抵达中原故土，
就像杜牧诗中的新愁，让我对漂泊生活倍感厌倦。
幸好还保留着能够扛起锄头的双手，
在这寒山之中，芋头和栗子正等待有人来收获。
赏析
这首诗以深沉笔触抒发了诗人对故土的思念和对宦游生活的厌倦。首句'戍楼梦不到中州'通过梦境难至的意象，深刻表现了对中原故土的深切怀念；次句借杜牧诗意，巧妙化用前人情感，增强历史厚重感。后两句笔锋一转，以'荷锄双手'的朴实意象和'山寒芋栗'的山居生活，展现归隐田园的向往。全诗语言凝练，意境深远，在婉约中见沉郁，在闲适中藏悲慨，体现了南宋末年文人面对国势衰微时的复杂心境。
创作背景
此诗作于南宋晚期，当时北方国土沦陷，诗人方岳曾任地方官员，后因得罪权贵而闲居。诗中'戍楼'暗示边境形势紧张，'中州'指沦陷的中原地区，反映了诗人对国事的忧患。'次韵酬率翁'是与友人率翁的唱和之作，展现了南宋文人通过诗歌交流情感、互相慰藉的文学传统。