注释
次韵：按照原诗的韵脚和作
杜监簿：作者友人，官职为监簿
重阳：农历九月初九重阳节
白衣人：指送酒之人，典出《续晋阳秋》陶渊明重阳节得白衣人送酒
东篱：陶渊明《饮酒》'采菊东篱下'，代指菊花
黄花：菊花
渊明：陶渊明，东晋著名隐逸诗人
风马牛：比喻毫不相干的事物
译文
风雨交加的重阳节又迎来一个秋天，有白衣人送酒来还有什么忧愁。
东篱下的菊花正是这般模样，未必与陶渊明毫不相干。
赏析
这首诗以重阳风雨为背景，巧妙化用陶渊明'白衣送酒'的典故，表达超脱豁达的人生态度。前两句通过'风雨'与'白衣人'的对比，展现困境中的慰藉；后两句以菊花为纽带，将自己与陶渊明相联系，体现对隐逸生活的向往。语言简练含蓄，用典自然贴切，在有限的篇幅内营造出深远的意境。
创作背景
此诗作于宋代，是方岳和友人杜监簿的唱和之作。宋代文人雅士常通过诗词唱和交流情感，重阳节作为传统节日更是创作的重要题材。方岳身处南宋后期，官场沉浮使其对陶渊明的隐逸情怀产生共鸣，故在诗中借古抒怀。