注释
庾岭：即大庾岭，位于江西与广东交界处，以盛产梅花著称
楚产：楚地所产。屈原《离骚》多咏楚地花卉
离骚：屈原代表作，其中提及多种香草花卉
灵均：屈原的字
辛夷：木兰科植物，又名木笔、迎春，屈原《九歌》中有'辛夷楣兮药房'句
等差：等级次序，指在花卉中的品第排名
译文
大庾岭以南的梅花本非楚地所产，
《离骚》未曾记载也令人叹息。
倘若漫步吟诵时能遇见屈原，
且与辛夷花一同评定品第高低。
赏析
本诗以湘梅为咏对象，巧妙运用屈原《离骚》的文学典故，营造出深厚的文化意境。前两句点出湘梅的地域特色及其在经典中的缺席，暗含对这一美丽花卉被忽视的惋惜。后两句通过想象与屈原对话的浪漫手法，将湘梅与《九歌》中提及的辛夷并置，既体现了作者对湘梅的珍视，也展现了对古典文学传统的继承与创新。全诗语言凝练，用典自然，在短短四句中完成了从现实到历史、从物象到情感的多重转换。
创作背景
此诗为宋代诗人方岳和友人叶宗丞诗作而作。叶宗丞原诗咏湘梅（湖南地区的梅花），方岳依韵相和。宋代文人雅士盛行唱和之风，常通过诗词往来交流情感、切磋诗艺。湘梅作为地域特色花卉，成为诗人寄托文化情怀的载体。方岳作为南宋后期重要诗人，其作品常体现出对古典文学的深刻理解与创新运用。