注释
戏简：以戏谑口吻写给友人的书信
王尉：姓王的县尉，作者友人
半床明月：形容秋夜月光洒满半张床榻
老秋风：深秋的寒风，"老"字点出时节已深
乐天：唐代诗人白居易的字
欠在：欠缺、不足
是非：人世间的纷争与议论
译文
秋夜的月光洒满半张床榻，深秋的寒风吹拂，
诗人未必个个都注定要贫困潦倒。
与乐天居士白居易相比虽然还有些差距，
但人世的是非纷扰早已消散在酒杯之中。
赏析
这首诗以轻松戏谑的笔调展现了诗人豁达的人生态度。首句"半床明月老秋风"营造出清冷寂寥的秋夜意境，但第二句陡然转折，否定诗人必穷的成见，体现作者的超脱。后两句巧妙化用白居易典故，表明白己虽不及乐天旷达，但已能借酒忘忧，将是非置之度外。全诗语言简练，意境深远，在自嘲中见洒脱，在比较中显境界，展现了宋代文人特有的理性思辨和幽默智慧。
创作背景
此诗作于南宋时期，作者方岳曾任县尉等职，一生仕途坎坷。诗中提到的王尉应是其同僚友人。宋代文人常以诗酒自娱，在政治动荡中寻求精神寄托。此诗反映了南宋士大夫在宦海浮沉中保持豁达心境的人生态度，也体现了宋代诗歌理性化、议论化的特点。