注释
戏简：戏谑的书信。简，书信。
王尉：姓王的县尉，作者友人。
楚云：楚地的云，暗含高远飘逸之意。
木兰船：用木兰木造的船，泛指华美的船。
秋辞：指悲秋的辞赋。
浪传：随意传诵、空传。
翠眉：代指美女。
彭宣：汉代学者，曾从张禹学习《周易》，此处借指得到真传。
译文
楚地的云彩缓缓飘上华美的木兰船，惹得悲秋的辞赋也只是空自流传。
不值得让美人亲自为你吟唱，想必是你无缘像彭宣那样得到真传。
赏析
这首诗以戏谑的口吻调侃友人王尉，展现了宋代文人间的风趣交往。前两句以'楚云'、'木兰船'等意象营造出飘逸意境，'惹得秋辞亦浪传'暗含对文人雅士附庸风雅的微妙讽刺。后两句用'翠眉'、'彭宣'典故，既显文人雅趣，又带调侃意味。全诗语言精炼，用典自然，在轻松戏谑中透露出文人间的深厚情谊和雅致情趣。
创作背景
此诗为宋代诗人方岳《戏简王尉》组诗中的第二首。方岳（1199-1262），字巨山，号秋崖，南宋著名诗人。作品多表现文人日常生活和情感交流，语言清新自然，富有幽默感。这首诗是作者与友人王尉之间的戏谑之作，反映了宋代文人以诗会友、相互调侃的交际方式。