《戏问》近现代 · 钱钟书

在线阅读《戏问》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

斗酒蒲桃博一州,烂羊头胃亦通侯。

欲鱼何事临渊羡,食肉毋庸为国谋。

且办作官拚笑骂,会看取相报恩仇。

灞桥风雪驮诗物,戏问才堪令仆否。

七言律诗中原人生感慨官员性灵派

注释

斗酒蒲桃:指用一斗酒和葡萄作为赌注或贿赂

博一州:换取一个州的官职

烂羊头胃:典出《后汉书》,讽刺滥封官爵,连卖羊头、羊胃的商贩都能封侯

通侯:古代爵位名,即彻侯,避汉武帝讳改称通侯

欲鱼何事临渊羡:化用《汉书》'临渊羡鱼,不如退而结网'

食肉毋庸为国谋:讽刺官员只知享受俸禄而不为国家谋划

拚笑骂:忍受别人的嘲笑和辱骂

取相报恩仇:指官场中恩怨相报

灞桥风雪:长安灞桥以折柳送别和诗人吟咏著称

驮诗物:指驴,诗人常骑驴吟诗

令仆:指尚书令和仆射,朝廷重臣

译文

用一斗酒和葡萄就能换取一州官职,连卖羊头羊胃的商贩也能封侯。 既然想要鱼何必站在水边空羡慕,享受俸禄的人无需为国家深谋远虑。 暂且做官忍受他人的嘲笑辱骂,且看官场中恩怨相报的戏码。 灞桥风雪中骑着驴吟诗作赋,试问这样的才学能否胜任朝廷重臣?

赏析

此诗是袁枚讽刺官场腐败的力作,通过辛辣的笔触揭露清代官场的黑暗现实。首联用'斗酒蒲桃博一州'和'烂羊头胃亦通侯'两个典故,尖锐讽刺官职买卖和滥封爵位的现象。颔联化用古语,批判官员只食俸禄不为国事的庸碌状态。颈联直指官场中的互相倾轧和恩怨相报。尾联以诗人自况,用'灞桥风雪'的雅致反衬官场的污浊,最后以反问作结,强化讽刺效果。全诗语言犀利,用典精当,对比鲜明,体现了袁枚作为性灵派代表诗人的批判精神和艺术造诣。

创作背景

此诗创作于清代乾隆时期,袁枚辞官隐居随园后。乾隆朝虽称盛世,但官场腐败现象严重,捐官(买官)制度使得许多无能之辈通过钱财获得官职。袁枚33岁辞官,对官场黑暗有切身感受。这首诗反映了他对当时官场用人制度的深刻批判,体现了一个文人保持独立人格、不与浊世同流合污的精神追求。