注释
春霖：春天的连绵阴雨
打包：整理行装，准备行李
作意：打定主意，下定决心
办山行：准备进山游玩
不道：没想到，不料
无十成：没有十足的把握，不可靠
译文
连续十天的春雨只有一日放晴，我整理行装下定决心要进山远行。
谁知夜半明月当空却突然雨声急促，没想到老天爷的承诺竟如此不可信。
赏析
这首诗以幽默诙谐的笔调描写春日山行的意外遭遇。前两句写诗人抓住难得晴天准备出游的欣喜，"打包作意"生动表现其决心。后两句笔锋突转，夜半雨声打破美好期待，"不道老天无十成"以口语化表达无奈与自嘲，展现诗人豁达乐观的人生态度。全诗语言质朴自然，生活气息浓厚，在平淡中见真趣。
创作背景
此诗为南宋诗人方岳所作。方岳生于南宋宁宗庆元年间，性格刚直，仕途坎坷。他的诗风清新自然，善于从日常生活中发现诗趣。这首诗应是他闲居时所作，反映了宋代文人寄情山水的生活情趣，也体现了南宋后期士人面对世事无常的达观心态。