《当步出夏门行》近现代 · 钱钟书

在线阅读《当步出夏门行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

天上何所见,为君试一陈。

云深难觅处,河浅亦迷津。

鸡犬仙同举,真灵位久沦。

广寒居不易,都愿降红尘。

中原乐府人生感慨咏物抒怀夜色

注释

步出夏门行:乐府旧题,属《相和歌·瑟调曲》,原为曹操首创,后世多有仿作

迷津:迷失渡口,喻指人生方向的困惑

鸡犬仙同举:化用'鸡犬升天'典故,传说汉代淮南王刘安得道成仙,家中鸡犬因舔食仙药一同升天

真灵:指真正的仙人或神灵

广寒:广寒宫,月宫别称,传说中嫦娥居住的宫殿

红尘:人间世俗社会

译文

天上究竟能看到什么?让我为你一一陈述。 云层深处难以寻觅仙踪,银河浅处也让人迷失方向。 就连鸡犬都能一同升仙,真仙的位阶早已沦落。 就连月宫居住都不容易,神仙们都愿意降临人间红尘。

赏析

这首诗以独特的视角解构传统的神仙信仰,通过反讽手法颠覆人们对天堂的向往。前两句以设问开篇,引出对天上世界的描述。中间两联运用'鸡犬升天'的典故,暗示仙界的混乱和神圣性的消解。尾联'广寒居不易,都愿降红尘'更是神来之笔,将人间置于仙界之上,表达了对尘世生活的肯定。全诗语言质朴却寓意深刻,在幽默诙谐中蕴含对生命价值的思考,体现了民间智慧的批判精神。

创作背景

此诗为模仿乐府古题《步出夏门行》的民间创作作品,具体创作年代不详。《步出夏门行》原为曹操表现雄心壮志的诗篇,后世民间诗人借用此题抒发对社会人生的思考。这首诗反映了民间对宗教神话的质疑态度,可能创作于宗教盛行但民间对其产生反思的历史时期,体现了庶民文化的实用主义价值观和幽默智慧。