注释
烛影摇红：词牌名，又名玉珥坠金环、秋色横空等
丙戌：指1946年，抗战胜利后的第一个除夕
烛花：蜡烛燃烧时结成的花状余烬
红泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油，似泪珠状
蒪鲈故里：用《晋书·张翰传》莼鲈之思典故，指思乡之情
寒梅旧蕊：暗指抗战时期流离失所时的记忆
野哭夷歌：化用杜甫《阁夜》野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵诗句
晓鸡：报晓的雄鸡，象征新的一天开始
译文
烛光重新照亮山河，烛花依然如血泪般滴落。浮云瞬间就能由晴转阴，更何况是经年累月的世事变迁。不再思念故乡的莼菜鲈鱼，只记得漂泊天涯时那寒梅的旧日花蕊。拨弄着将尽的烛焰，辗转成春日的灰烬，难以温暖冰冷的心意。
多少凄凉滋味，只能将梦痕交付清酒洗去。病中情怀消尽了往日的狂放，斟酒时却先愁醉倒。四野传来百姓的哭声和异族的歌谣，长夜漫漫，已疲倦梳理悲欢情绪。报晓的雄鸡请不要啼叫，因为知道明天醒来，人间又将是怎样的世道？
赏析
这首词作于1946年除夕，是沈祖棻词作中的代表作。上片以烛影起兴，通过烛花、浮云等意象，抒发了对时局变幻的深沉感慨。下片进一步描写战乱后的凄凉景象和复杂心境，野哭夷歌四起真实反映了战后社会的动荡不安。全词运用比兴手法，将个人情感与时代背景紧密结合，语言凝练而意境深远，既保持了传统词的艺术特色，又注入了现代人的情感体验，体现了在新旧时代交替中知识分子的忧患意识和人文关怀。
创作背景
此词创作于1946年除夕，时值抗日战争胜利后的第一个春节。作者沈祖棻经历了八年抗战的流离生活，本以为胜利后能迎来和平安定，然而内战阴云又起，社会依然动荡不安。词中反映了在那个特殊历史时期，知识分子对时局的忧虑和对国家前途的深切关怀。丙戌除夕这个特定时间点的选择，强化了作品的历史感和时代特征。