《伦敦晤文武二弟》近现代 · 钱钟书

在线阅读《伦敦晤文武二弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 钱钟书

见我自乡至,欣如汝返乡。

看频疑梦寐,语杂问家常。

既及尊亲辈,不遗婢仆行。

青春堪结伴,归计未须忙。

书生五言律诗人生感慨伦敦友情酬赠

注释

伦敦:英国首都,此处指海外异国

:会面,相见

文武二弟:文才武略兼备的两位弟弟

看我自乡至:看到我从故乡前来

欣如汝返乡:欣喜之情如同你们自己返乡一般

看频疑梦寐:频频相看,怀疑是在梦中相见

语杂问家常:言语杂乱地询问家中各种情况

既及尊亲辈:既问及尊长亲属的情况

不遗婢仆行:也不遗漏询问婢女仆人的近况

青春堪结伴:正值青春年华,可以结伴同行

归计未须忙:回乡的计划不必过于匆忙

译文

看到我从故乡远道而来,你们的欣喜之情如同自己返乡一般。 频频相看还怀疑是在梦中相见,言语杂乱地询问着家中各种日常。 既问及尊长亲属的近况,也不遗漏打听婢女仆人的行踪。 正值青春年华正好可以结伴同行,回乡的计划倒也不必过于匆忙。

赏析

这首诗生动描绘了海外相逢的兄弟情深。首联以'欣如汝返乡'的巧妙比喻,将相见之欢愉表达得淋漓尽致。颔联'看频疑梦寐'细腻刻画了久别重逢时难以置信的心理状态,'语杂问家常'则真实再现了急切询问家事的场景。颈联通过'既及尊亲辈,不遗婢仆行'的细节,展现了询问的周全和思乡之情的深切。尾联以青春结伴的宽慰和归计不忙的洒脱,既表达了兄弟情谊的珍贵,又流露出海外游子的复杂心境。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,对仗工整,韵律和谐,具有浓厚的亲情韵味和时代特色。

创作背景

此诗创作于晚清或民国时期,当时中国知识分子多有留学或旅居海外者。诗歌记录了作者在英国伦敦与两位弟弟相见的情景,反映了近代中国人在海外漂泊时对故乡和亲人的深切思念。这种海外相逢的题材在传统诗词中较为罕见,体现了中西文化交流背景下古典诗歌题材的拓展。诗歌生动展现了海外游子的家国情怀和手足情深,具有特殊的时代印记和文化价值。