《鹧鸪天》近现代 · 沈祖棻

在线阅读《鹧鸪天》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈祖棻

浩荡收京万骑回,中兴好梦剩低徊。

伤心忍作偕亡想,留命翻成后死哀。

新战伐,旧楼台。

辽天归鹤悔重来。

金仙残泪铜驼恨,相对斜阳话劫灰。

中原人生感慨凄美古迹咏史

注释

浩荡收京:指辛亥革命后清帝退位,民国政府接收北京

中兴好梦:指清朝中兴的美梦

偕亡想:《尚书·汤誓》'时日曷丧,予及汝偕亡',表示宁愿同归于尽

后死哀:语出《论语·子罕》'天之将丧斯文也,后死者不得与于斯文也'

辽天归鹤:用丁令威化鹤归辽典故,见《搜神后记》

金仙残泪:李贺《金铜仙人辞汉歌》'忆君清泪如铅水',喻亡国之痛

铜驼恨:《晋书·索靖传》'铜驼荆棘',喻国家灭亡后的凄凉景象

劫灰:佛教语,劫火后的余灰,指战乱后的残迹

译文

浩荡大军收回京城万骑归来,中兴的美梦只剩下徘徊惆怅。伤心时强忍同归于尽的念头,苟全性命反而成为后死者的悲哀。 新的战争杀伐,旧日的楼台依旧。像丁令威化鹤归辽般后悔重返故地。金铜仙人残留的泪水与铜驼荆棘之恨,在斜阳下相对诉说战乱后的灰烬。

赏析

此词为清末遗民词代表作,以沉郁悲凉的笔调抒写鼎革之痛。上片以'浩荡收京'与'中兴好梦'对比,形成强烈反差;'偕亡想'与'后死哀'的矛盾心理刻画入微。下片用'新战伐'与'旧楼台'的时空对照,'辽天归鹤'典故暗喻世事沧桑。结句'金仙残泪''铜驼恨'化用古典,'斜阳''劫灰'意象营造出苍凉意境,将个人命运与时代悲剧融为一体,体现了遗民词人深沉的故国之思和历史沧桑感。

创作背景

此词作于辛亥革命后,作者汪兆镛作为清末遗民,以词抒写鼎革之痛。汪兆镛(1861-1939)字伯序,号憬吾,广东番禺人,光绪十五年举人,曾入张之洞幕府。辛亥革命后避居澳门,以遗老终其身。此词反映清末遗民面对王朝更迭的复杂心理,既有对前朝的眷恋,又有对时代变革的无奈与悲凉。