《虞美人 成都秋词五首 其五》近现代 · 沈祖棻

在线阅读《虞美人 成都秋词五首 其五》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 沈祖棻

东痒西序诸年少，飞毂穿驰道。

广场比赛约同来，试看此回姿势最谁佳。

酒楼歌榭消长夜，休日还多暇。

文书针线尽休攻，祇恨鲜卑学语未能工。

书生人生感慨写景巴蜀广场

注释

东痒西序：古代学校名称，东痒指国学，西序指乡学，此处代指各类学校

飞毂：飞驰的车轮，毂指车轮中心的圆木，代指车辆

驰道：古代供君王行驶车马的道路，此处指宽阔的街道

酒楼歌榭：酒馆和歌舞娱乐场所，榭指建在高台上的房屋

休日：休息日，假日

文书针线：指学业和女红，文书代表文化学习，针线代表手工技艺

鲜卑学语：指学习外语，鲜卑是古代北方少数民族，此处借指外国语言

未能工：不够熟练精通

译文

东西各校的年轻学子们，驾着飞驰的车辆穿过宽阔街道。相约一同来到广场比赛，看这次谁的姿态风采最为佳妙。 在酒楼歌厅消磨漫长夜晚，休息日还有许多闲暇时光。文书学习和针线女红都暂且放下，只恨学习外语还不够熟练精通。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了民国时期成都青年学生的生活图景。上阕写学生们驾车驰骋、相约比赛的活泼场景，展现青春活力；下阕转向休闲娱乐和外语学习的日常生活，反映时代特征。作者运用对比手法，将传统学业与新兴外语学习并置，暗示时代变迁对青年人的影响。语言清新自然，既有古典词韵，又融入现代生活元素，生动记录了特定历史时期的社会风貌和文化碰撞。

创作背景

此词创作于20世纪40年代，作者刘永济在成都期间所作《成都秋词五首》中的第五首。当时正值抗战时期，成都作为大后方，汇集了各地文人学者。西方文化逐渐传入，学习外语成为新风尚。作者通过词作记录了这一特殊历史时期青年学子生活状态的变化，反映了传统文化与现代文明的交融碰撞。