注释
肩舆：轿子，这里指乘坐轿子
麻披：麻布披散的样子，形容山势褶皱
香篆：盘香燃烧时形成的弯曲形状，比喻山路曲折
秖：同"只"，仅仅
捉笼：关在笼中，比喻被困一处
伴鸣：相伴鸣叫，指共同吟诗作对
悭：欠缺，稀少
译文
去年六月我前往湖南，与你一同乘轿越过万重山峦。
地势如同麻布披散般石峰褶皱，山路好似香篆盘旋向天际弯曲。
只觉太阳近在咫尺家园却如此遥远，哪料到居住艰难出行更加不易。
稍感欣慰的是如同被关在同一笼中，相伴吟诗却因困顿而诗作稀少。
赏析
此诗以精湛的比喻和生动的意象描绘旅途艰辛。'地似麻披攒石皱，路如香篆向天弯'两句尤为精妙，用麻布褶皱形容山石嶙峋，以香篆盘曲比喻山路蜿蜒，形象贴切而富有诗意。后四句由景入情，抒发羁旅困顿之感，'捉笼囚一处'既写实况又暗喻时代困境，末句'作诗悭'更显文人雅士在艰难环境中仍不失诗心的品格。全诗对仗工整，意境深远，展现了钱钟书先生深厚的古典文学功底和独特的艺术视角。
创作背景
此诗创作于1939年夏季，钱钟书应邀前往湖南蓝田国立师范学院任教期间。时值抗日战争时期，交通不便，旅途艰难。钱钟书与友人结伴同行，穿越湘西险峻山路。诗中'燕谋'指徐燕谋，钱钟书的同事好友。作品反映了抗战时期知识分子的流徙生活与精神坚守，展现了在民族危难时刻文人学者的生存状态和文化担当。