注释
适庵册士：指一位隐居修道的册封士人，适庵为其号
儒家子：出身儒家学派的读书人
方外事：指佛道等出世修行的方外之事
凫短：典出《庄子·骈拇》'凫胫虽短，续之则忧'，喻自然本性
蝉蜕：蝉脱壳，喻解脱尘世、得道升仙
鼎馀药：炼丹炉中剩余的仙药
弘景：陶弘景，南朝著名道士，隐居句曲山，号华阳隐居
秘：指道家修炼的秘法真诀
译文
本是儒家门下的读书人，却学习出世修道的方外之事。
只恨此身如野鸭般短拙难以飞升，一心想要如蝉蜕般超脱尘世。
还留存着炼丹炉中的剩余仙药，想要传授给尘世间的众生。
愿随你一同隐居深山之中，共同探讨陶弘景那样的修炼秘法。
赏析
本诗展现了明代士人儒道双修的思想特色。前两句以'儒家子'与'方外事'的对比，揭示主人公的身份矛盾与精神追求。'恨凫短'巧用庄子典故，表达对肉身局限的遗憾和对超脱的向往；'求蝉蜕'则以生动的比喻展现脱俗决心。后四句通过'鼎馀药''弘景秘'等道家意象，营造出神秘的修仙氛围。全诗语言凝练，意境深远，既体现了明代三教合流的思想潮流，又展现了士人阶层对隐逸生活的向往。
创作背景
此诗创作于明代中后期，当时三教合一思想盛行，许多儒家士大夫既追求功名，又向往道家隐逸。王世贞作为明代文坛领袖，与道士隐士交往密切，诗中'适庵册士'应为其道友。作品反映了明代知识分子在仕隐之间的复杂心态，以及道家养生思想对文人圈的深刻影响。