《新济州》宋 · 文天祥

在线阅读《新济州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

借问新济州,徐郓兄弟国。

昔为大河南,今为大河北。

垂云阴万里,平原望不极。

百草尽枯死,黄花自秋色。

时时见桑树,青青杂阡陌。

路上无人行,烟火渺萧瑟。

车辙分纵横,过者临岐泣。

积潦流交衢,霜蹄破丛棘。

江南寒未深,铜炉兽花赤。

为知行路人,铁冷衣裳湿。

中原五言古诗写景凄美叙事

注释

新济州:金朝设置的行政区划,位于今山东济宁一带

徐郓兄弟国:徐州和郓州,古代相邻的两个州郡,此处指代中原故土

大河南、大河北:黄河以南和黄河以北,暗示国土沦陷、疆域变迁

垂云:低垂的乌云,象征压抑的氛围

黄花:菊花,秋季开放,点明时节

阡陌:田间小路,南北为阡,东西为陌

积潦:积聚的雨水

交衢:交通要道

霜蹄:马蹄,语出杜甫诗"霜蹄蹴踏长楸间"

铜炉兽花赤:铜香炉上兽形装饰泛着红光,反衬行路艰辛

铁冷衣裳湿:铁甲冰冷,衣裳湿透,极写征人苦寒

译文

请问这新济州啊,原是徐州郓州兄弟之邦。往昔位于黄河以南,如今却沦在黄河以北。低垂的乌云遮蔽万里,平原辽阔望不到边际。百草都已枯萎死亡,唯有菊花独绽秋色。不时可见桑树林,青翠点缀在田间小路。道路上不见行人踪迹,人烟稀少一片萧瑟。车辙纵横交错,过路人在岔口哭泣。积水在要道流淌,马蹄踏破丛生荆棘。江南尚未深寒,铜香炉兽纹泛着暖光。可知那远行之人,铁甲冰冷衣裳尽湿。

赏析

本诗是文天祥晚期代表作,以沉郁顿挫的笔触描绘战乱后的荒凉景象。艺术上采用对比手法:'昔为大河南,今为大河北'展现山河易主之痛;'江南寒未深'与'铁冷衣裳湿'形成空间对照,强化征人艰辛。意象选择极具象征性:'垂云''枯草'暗示国运衰微,'桑树''黄花'保留生机希望。语言质朴而意境深远,将个人命运与家国兴亡紧密结合,体现了文天祥诗歌'诗史'般的纪实风格和深沉的爱国情怀。

创作背景

此诗作于南宋末年,文天祥抗元兵败被俘后押解北上途中。当时元朝改济州为新济州,文天祥途经此地,目睹中原沦陷后的荒凉景象,联想到故国山河破碎,心中悲愤难抑而作。作品真实记录了宋元之际的战乱创伤,既是个人遭遇的写照,更是时代悲剧的缩影,具有重要的历史文献价值。