《徐州道中》宋 · 文天祥

在线阅读《徐州道中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


文天祥

彭城古官道,日中十马驰。

咫尺不见人,扑面黄尘飞。

白头汉王缟素师,美人燕罢项羽啼。

一时混战四十万,天昏地黑睢水湄。

乃知大风扬沙失白昼,自是地利非天时。

汉王仓皇问道西,一儿一女嘻其危。

太公吕后去不归,俎上宁有生还时。

未央称寿太上皇,巍然女娲帝中闱。

终然富贵自有命,造物颠倒真小儿。

七言古诗中原古迹咏史咏史怀古

注释

彭城:今江苏徐州,古称彭城,为楚汉相争重要战场

缟素师:指汉高祖刘邦为义帝发丧,率白衣军队讨伐项羽

美人燕罢:指项羽在垓下被围时与虞姬饮酒作别的典故

睢水湄:睢水岸边,指彭城附近古战场

太公吕后:指刘邦父亲刘太公和妻子吕雉曾被项羽俘虏

未央:未央宫,汉代皇宫

女娲帝中闱:指吕后执政,比喻其权力如女娲般至高无上

译文

行走在彭城的古老官道上,正午时分骏马奔驰。近在咫尺却看不见人影,只有黄尘扑面飞扬。想起白发汉王率领缟素之师,美人饮宴后项羽悲啼。一时之间四十万大军混战,睢水岸边天昏地暗。这才知道大风扬沙遮蔽白昼,原是地利使然而非天时。汉王仓皇向西寻路逃亡,一对儿女在危险中嬉戏。太公和吕后被俘难归,砧板上哪有生还之时。未央宫中尊奉太上皇,巍然如女娲执掌朝政。终究富贵自有天命安排,造物主颠倒真是儿戏。

赏析

本诗以徐州古战场为背景,通过强烈的视觉意象展现历史沧桑。前四句以'黄尘飞'营造出苍茫意境,中间八句用浓缩笔法再现楚汉相争的经典场景,最后四句以哲理收束,表达对命运无常的感慨。艺术上运用对比手法,将历史宏大叙事与个人命运并置,语言凝练有力,意象鲜明,体现了萨都剌作为少数民族诗人对汉文化的深刻理解。

创作背景

萨都剌为元代著名色目诗人,此诗作于其宦游徐州期间。诗人途经楚汉古战场,触景生情,借古讽今,通过回顾刘邦项羽之争,表达对历史兴亡的思考。元代民族矛盾尖锐,诗人借汉初历史暗喻当时社会现实。